Nyanyian dari GurunEpisode 5
Nona rumah, Nona rumah,
Gawat sekali! Tuan Wan Ang mengirim seseorang untuk memberitahu bahwa ia akan segera datang menonton pertunjukan.
Oh ya?
Lalu kenapa kau cuma berdiri saja? Cepat keluar dan bersiap-siap!
-Cepat-cepat!-Baiklah, baiklah,baiklah.
Siapa sih Wan Ang? Bibi Hong, Bibi Hong!
Biarpun si Wan Ang ini putra dari Tuan Putri Zhao dan Jendral Wan,
kau tidak perlu panik seperti ini.
Dari tiga putranya, dia itu anak kesayangan Tuan Putri Zhao.
Dia masih muda, tapi sangat sombong.
Sombongnya keterlaluan!
Jika kita menyinggungnya, Luo Yu Fang bisa hancur.
Tuan Wan Ang, kedatangan anda memberi kami kehormatan,kenapa anda tidak memberitahu sebelumnya?
Agar kami bisa menyiapkan ruang VIP untuk Tuan.
Maksud anda, saya datang terlambat jadi tidak mendapatkan ruangan?
Artinya kedatangan saya kesini sia-sia?
Memang tempat kami yang kecil ini akhir-akhir ini sangat sibuk,
jika ada penonton yang datang tanpa pemberitahuan maka kami mohon maaf karena tidak dapat melayaninya.
Tapi... penonton dengan kedudukan terhormat seperti Tuan Wan ini
tentunya mendapat pengecualian.
Betul sekali, Tuan Wan. Ruangan anda di sebelah sini.
Silahkan tuan.
Tuan Wan, silahkan.
Tamu yang dipaksa pindah ruangan,
jangan lupa diganti uangnya dua kali lipat,
dan mohon maaf sebesar-besarnya pada mereka.
Ya.
Kapan pertunjukannya mulai?
Tuan Wan, tidak perlu buru-buru.
Tuan Wan, pertunjukan sebentar lagi dimulai.
Saya permisi dulu.
Supaya Tuan Wan dapat menikmati pertunjukan dengan tenang.
Kalian layani Tuan Wan dengan baik.
Baiklah.
Silahkan Tuan Wan, diminum anggurnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh tim Queen of the Wolves @ Viki
Bagus sekali!Benar!
Hebatnya!
Tubuhnya lentur dan anggun, cantik dan mempesona.
Siapa nama gadis itu?
Namanya Ding Ling.
Bakat menyanyi dan menarinya adalah yang paling baik di teater kami.
Bagus, sangat bagus!
Bibi Hong, aku permisi keluar sebentar.
Kenapa kau berdiri disini?
Karena, walau ikut ataupun tidak ikut pertunjukan, ini tempat yang paling baik untuk menonton
Hari ini ada VIP yang datang.
Tentu saja aku harus ada disini untuk melihatnya.
Hal ini tak perlu kau kuatirkan.
Aku hanya memberikan saran.
Kau telah banyak membuat pertimbangan dalam memproduksi Hua Yue Nong.
Jika ada hal-hal yang masih memerlukan bantuan,
aku akan dengan senang hati membantumu.
Kalau kau mau benar-benar membantu aku,
tolong jangan cari gara-gara.
Bibi Hong,
ada tamu di ruangan lain yang mencari mu.
Tuan Wan, saya permisi sebentar.
Tuan Wan,
saya mengantarkan ini dari Nona Ding Ling untuk anda.
Ia bilang, ia ingin..
bertemu dengan anda sebentar.
Ini.
Ding Ling, ayo duduk disini dan minum tehnya.
Terima kasih kakak Qin.
Mana yang namnya Ding Ling?
Kau bahkan kelihatan lebih cantik tanpa riasan wajah.
Tuan Wan, tolong jangan begini.
Ini maksudnya apa?
Malu-malu kucing?
Menarik sekali...
Xin Yue, jangan kuatir.
Saat ini, kau dan aku senasib.
Apa sebenarnya rencanamu?
Kau sangat cerdas,
tapi kau harus hati-hati. Kecerdasan bisa saja menjerumuskanmu.
-Tuan Wan!-Masuk, ayo masuk!
-Lepaskan aku Tuan Wan!-Kenapa ini?
Tuan Wan, ada apa?
Apa Ding Ling melakukan kesalahan,
dan membuat anda tidak senang?
Wanita murahan ini jelas-jelas mau merayu saya,
dan sekarang dia bersikap kurang ajar.
Aku tidak..
Kau pikir kau siapa?
Beraninya mempermainkan aku!
Ini kau yang menulis?
Aku tidak menulis ini!
Nona Rumah, percayalah padaku.
Aku pasti tidak akan melakukan hal seperti ini.
Nona Rumah, kau harus percaya pada kak Ding Ling.Ini sudah pasti tidak ditulis oleh kak Ding Ling.
Tuan Wan, boleh saya tahu siapa yang memberikan batang bambu ini?
Dia!
Benar, aku memberikan batang bambu ini pada Tuan Wan.
Sebetulnya, Nona Ding Ling yang memintaku untuk melakukannya.
Tidak! Kenapa kau menuduhku?
Apa benar ini Ding Ling yang menulis?
Atau kau yang menulisnya dengan berpura-pura menjadi Ding Ling?
Atau ada orang lain yang menyuruhmu melakukan ini?
Tentu saja tidak,
tidak ada yang menyuruhku. Kau sudah memberikan aku kesempatan,
aku tidak akan berani mengarang-ngarang cerita dan mempermalukan Tuan Wan.
Nona Rumah, aku benar-benar tidak melakukannya.
-Tolong, percayalah padaku..-Cukup!
Saya tidak mau berdiri disini menonton kalian bertengkar!
Saya tidak peduli siapa yang menulisnya atau siapa yang berbohong.
Saya mau gadis itu,
saya akan membawanya pergi.
Tuan Wan, anda baik dan murah hati.
Mohon tidak mengurusi kami rakyat jelata ini.
Ini hanya kesalah pahaman, mohon maafkan kami.
Kalian tahu kan saya ini, Wan Ang, tidak bisa dipermainkan?
Takut? Mau minta maaf?
Sudah terlambat!
Kalau kalian tidak memberikan dia pada saya,
saya akan menghancurkan Luo Yu Fang beserta semua isinya!
-Bawa dia pergi!-Tunggu!
Anda berani menghalangi saya?
Tampaknya anda ini tidak takut mati ya?
Bagaimana mungkin, saya seorang gadis kecil, tidak takut mati?
Karena Tuan Wan jarang sekali datang,
kami dari Luo Yu Fang telah gagal melayani anda.
kami membuat suasana hati Tuan Wan rusak, semuanya itu salah kami
Saya hanya ingin minta Tuan Wan memberikan kami kesempatan untuk memperbaikinya.
Memperbaiki? Bagaimana caranya?
Saya mohon Tuan Wan untuk mengikuti saya.
Permainan apa yang ingin anda mainkan?
Saya ingin membuat taruhan dengan Tuan Wan.
Apa taruhannya?
Saya dan anda, siapa pun yang bisa mengambil tusuk rambut perak,
dan menyematkannya di rambut Ding Ling, maka orang itu pemenangnya.
Jika Tuan Wan menang, saya berjanji
apapun yang anda inginkan dari Luo Yu Fang, Tuan Wan silahkan mengambilnya.
Bagus juga..
Jika Tuan Wan kalah,
maka Tuan Wan tidak akan mengganggu gadis-gadis dari Luo Yu Fang.
Anda sengaja memancing untuk mempermainkan saya?
Tentu tidak, ini taruhan yang adil.
Kecuali anda merasa tidak mampu mengalahkan seorang gadis seperti saya. Apakah anda takut pada saya?
Menurut anda? Saya bisa takut dengan anda?
Permainan kecil seperti itu, apa mungkin saya bisa kalah? Baiklah!
Saya akan buat anda menyerahkan gadis cantik itu dengan sukarela.
Biar saya jadi pembicaraan hangat orang-orang di Jian An.
Halangi dia!
Saya menang..
Menjijikan!
Sekarang, jepit rambut perak ini ada di tangan saya
apa yang saya mau, pasti selalu saya dapatkan!
Saya menang kan?
Untung saja.Bagus sekali.
Tadi, Tuan Wan hanya mengambil tusuk rambut perak saja,
tidak bisa dianggap menang.
Kubunuh kau!
Tuan Wan, mohon berbelas kasihan.
Sebetulnya, Nona Rumah kami cuma ingin bermain dengan Tuan Wan.
Ini cuma main-main.
Kebetulan saja dia menang
itu karena tuan yang mengalah.
Tuan adalah orang terpandang,
tidak perlu mengurusi pekerja seni seperti kami.
Saya harap Tuan memiliki hati seluas samudera
dan bersedia mengalah sesuai taruhan yang sudah dibuat.
Baru saja, Nona Rumah tidak cuma bersenang-senang.
Dia juga tidak menang karena kebetulan.
Dengan kemampuan Nona Rumah,
kalau bukan karena dia mengalah,
siapa yang bisa mengalahkannya?
Nona Rumah kami bisa melihat situasinya,
kepada tamu biasa dia menyenangkan mereka dengan melontarkan pujian.
Kecuali jika ia bertemu lawan yang sama hebatnya
Baru saja Nona Rumah mengambil inisiatif untuk menantang anda.
Itu artinya, ia melihat Tuan Wan ini berbeda. seseorang yang patut diperhitungkan.
Tidak bisa disamakan dengan orang kebanyakan.
Anda terlalu memuji.
Ini juga kali pertama saya bertemu seorang gadis dengan kemampuan sehebat itu.
Anggap saja kali ini saya yang salah lihat.
Keahlian Tuan Wan memang diatas rata-rata. Saya sangat kagum.
Baiklah.
Kami keluarga Wan selalu melakukan apa yang kami katakan. Kali ini, saya lepaskan.
Ayo jalan!
Selamat jalan Tuan Wan..
Sebetulnya apa yang terjadi?
Yuan Chao, katakan, apa kau yang menulis di batang bambu tadi?
Tadi kan aku sudah bilang? Yang menulis Nona Ding Ling sendiri!
Jangan mengada-ada lagi!
Aku tak percaya Nona Ding Ling melakukan hal seperti itu.
Kenapa kau menjebaknya?
Aku...
Aku, aku tidak menjebaknya.
Adik yang memintaku untuk melakukan itu.
Aku harus melakukannya.
Aku mau menguji kemampuan Nona Yue.
Sudah kuduga, dia tidak mengecewakan.
Ia tidak panik walaupun ada musuh di depan mata, dan bisa segera beradaptasi.
Tambahan lagi, dia orang yang berbudi baik.
Ia dapat diandalkan dan dapat dipercaya.
Tapi bagaimana kalau dia tidak memiliki kemampuan itu semua?
Bukankah kejadian tadi bisa menjerumuskan Nona Ding...menghancurkan Luo Yu Fang?
Dik, kau biasanya tahu batasan, tapi kali ini,
apakah tidak terlalu berlebihan?
Untuk menguji Nona Yue, kau menjerumuskannya kedalam situasi yang berbahaya dan melibatkan orang yang tidak bersalah.
Kak, kau terlalu kuatir.
Kalau dia punya nyali untuk menggunakan kita sebagai taruhan,
artinya dia punya kemampuan untuk membalikkan keadaan.
Pada akhirnya, Nona Ding Ling bisa selamat.
Tapi, aku masih tidak setuju dengan caramu ini.
Kuharap tidak ada lain kali
Sebetulnya, Nona Yue sendiri yang selalu menempatkan dirinya dalam bahaya.
Ia ingin mengendalikan semua hal disini,
jika ia menemui bahaya, pastinya akan lebih besar dari ini.
Kalau ia tidak bisa mengatasi masalah kecil seperti hari ini,
bagaimana mungkin dia bisa sukses di Jian An. Apa tidak lebih baik dia mundur saja dari posisinya?
Nona Qin, terlalu memujiku.
Tidak mudah lepas dari kematian,
aku hanya ingin menenangkan diri.
Kira-kira Nona Qin ada waktu untuk menemaniku jalan-jalan?
Baiklah.
Wan Ang dikerjai oleh Xin Yue,
tapi yang mengherankan, ia pergi dari sana dengan riang?
Ya, tukang buat onar paling terkenal di Jian An,
tidak mampu menakuti Kak Yue.
Waktu menyerang, kelihatan gegabah sekaligus ganas
Menurut kabar, Tuan Muda Wan dipermalukan.
Kakak Yue benar-benar nekat.
Kalau kau pernah bertemu dengan dia di gurun.
Maka kau tidak akan kaget.
Di gurun?
Menuruti kata hati tanpa takut, tanpa batasan,
itu sifatnya.
Dan energi yang ganas itu
adalah instingnya.
Dia mampu bertahan hidup di gurun bersama serigala,
betul-betul membuat orang heran.
Sejak lahir, ia bukan orang sembarangan.
Walaupun saya tidak pernah melihatnya,
tapi Kak Yue benar-benar lain dari yang lain.
Sayangnya, waktu ia tiba di Jian An,
ia tidak dapat bebas berkeliaran.
Malah harus hidup dengan mengasah kecerdikan dan kewaspadaan.
Mungkin ia takut akan halangan dan bahaya yang akan dihadapinya nanti.
Jiu Ye takut Kak Yue akan menyebabkan masalah dan membawa-bawa Rumah Shi ?
Kali ini, Kak Yue sedikit buru-buru untuk mencapai sukses.
Walaupun Jiu Ye terpaksa memutus hubungan dengan Luo Yu Fang,
tapi masih sangat perhatian dengan Kak Yue.
Kuharap Kak Yue bisa memahami semua usaha keras yang dilakukan Jiu Ye.
Jangan suka menebak-nebak.
Kerjakan saja tugasmu.
Baik, Jiu Ye.
Jiu Ye tidak perlu kuatir.
Saya akan mengawasi Kak Yue untuk Jiu Ye
dan segera melapor padamu.
Kau sudah menguji kemampuanku.
Kau harus menceritakan latar belakangmu padaku sekarang.
Ada banyak hal, bukan karena aku tak mau menceritakannya,
tapi tidak bisa diceritakan, dan tidak boleh diceritakan.
Xin Yue, selama kau bersedia menolongku,
untuk mencapai keinginanku,
aku akan sangat berterima kasih dan dengan senang hati membalas budimu.
Kata Bibi Hong aku ini seperti serigala.
Sebetulnya, aku ini serigala utama.
Di gurun, serigala utama harus menolong anggota kelompoknya.
Ia akan menggunakan segala cara,
walaupun itu berarti ia harus mengorbankan diri
dan tidak mengharapkan balasan.
Tapi bila seekor serigala mengambil tindakan,
ia punya prinsip dan aturan sendiri.
Ia memperlakukan anggotanya dengan jujur,
tapi ia tak mau dikendalikan.
Kau menjebakku,
artinya kau juga menjebak dirimu sendiri.
Sudah berusaha tapi tidak mendapat hasil
Xin Yan, apa yang kau lakukan?
Tau tidak, di gurun itu sepetak rumput hijau saja sangat sulit untuk tumbuh?
Kenapa kau mudah sekali mencabuti ranting pohon willow ini?
Lain kali tidak akan kulakukan.
Kenapa Qin Xiang kelihatan begitu sedih saat melihat ranting willow?
Tuan Wei.
Mau lepas atau tidak?
Tidak akan!
-Kau ini kejam sekali.-Aku kejam? Siapa suruh kau tak berperikemanusiaan?
Tidak disangka gadis serigala ini agresif sekali?
Pantas saja Wan Ang bisa kalah.
Xin Yan, ambil seember air!
Umumkan pada semua orang di rumah,
jangan ada yang memberikan pakaian ganti untuk Tuan Wei!
Jangan pinjami sepatu,
jangan beri dia makan!
Jangan bolehkan dia duduk,
jangan beri dia pemanas,
ngerti?!
Ya..
Nona Yue, Tuan Wei mencarimu lagi.
Wei, Wei apa?! Siapa peduli sama dia?
Kalau dia haus, jangan beri air hangat untuk diminum,
air dingin juga tidak boleh!
Perlakukan dia seburuk mungkin!
ya, ya.
Biar saja kau mati beku, mati kehausan, mati kelaparan,
biar kau mati dengan menderita!
Kalian ini bagaimana? Tidak mungkin disini tidak ada apa-apa?
Apapun yang terjadi, kami tidak punya apa-apa!
Tidak ada air, tidak ada pakaian. Yang ada hanya pakaian perempuan.
Kalian urus saja diri kalian sendiri.
Xin Yan!
Kau harus berikan semua kebutuhan Tuan Wei!
Cepat siapkan.
Nona Rumah bilang tidak boleh..
Apa?
Kata Nona Rumah tidak boleh diberikan apapun.
Tuan Wei, tolong tenangkan dirimu dulu.
Masalahnya, kebetulan semua pakaian pria di rumah ini
sedang di cuci.
Dan kebetulan tidak ada kayu untuk memasak air,
jadi saya minta maaf, benar-benar minta maaf.
Katanya tidak boleh memberikan apapun.
Hanya saja..
di rumah kami, cuma ada pakaian perempuan.
Kalau Tuan Wei bersedia memakainya,
kami bisa pinjamkan satu atau dua stel.
Siapkan kuda di depan rumah.
Perintahkan yang lainnya untuk pulang lebih dulu.
Baiklah, baiklah.
Siapa?
Aku, Bibi Hong.
Yue'er
Ayo kesini.
Ada apa sebenarnya?
Kenapa Tuan Wei bersembunyi di balik panggung?
Kenapa ia mau pinjam baju ganti?
Coba kau jelaskan.
Kau pinjamkan tidak?
Tentu saja tidak.
Tapi barusan, aku berada dalam situasi yang sulit.
Takutnya, karena marah dia akan memporakporandakan rumah ini.
Mana mungkin dia berani?!
Kau tidak apa-apa kan? Sebetulnya ada apa?
Aku cuma ingin melihat dia marah.
Beraninya dia mempermainkan aku di rumahku sendiri.
Aku mau melihatnya ditertawakan.
Kalian berdua ini!
Kalian kenapa sih?
Kenapa dia menyuruh kita menyingkir
dan memerintahkan pelayannya membawa kuda ke depan rumah?
Artinya, akan ada tontonan. ayo!
Kemana?
Nonton pertunjukan!
Betul kan. Ikuti tetesan air dan akan menemukan ayam basah kuyup!
Di kota Jian An, ada Kaisar di atas,
rakyat di bawah,
semua memperhatikan cara berpakaiannya.
Katanya Tuan Wei itu, yaitu kamu, selalu menata rambut a la Yu Guan
dan memiliki toleransi tinggi.
Nyatanya, nasibmu seperti ini,
jadi bahan tertawaan orang.
Mungkin nanti kau akan jadi lelucon di istana.
Sayang sekali..
Terima kasih Nona Rumah atas keramahannya,
Terrima kasih kembali... itu sudah seharusnya.
tapi, aku rasa tidak ada yang lucu.
Tidak perlu tertawa secara berlebihan.
Saya permisi dulu.
Apa ada yang lucu?
Ini namanya pakaian lembab.
Yang paling trendi saat ini.
Selama dipakai sambil berkuda, maka akan menyemburkan air.
Aku yakin, model pakaian lembab ini,
akan jadi trend di istana.
Semua pejabat pasti berebut memakainya.
Nanti, aku akan memberikan kalian masing-masing satu stel.
Terima kasih.
Siapa itu, siapa?
Paman Shi, ini aku!
Berhenti!
Ini Xin Yue.
Kalian semua mundur.
Nona Xin Yue,
di depan ada pintu yang kau bisa lewati,
kenapa kau melompati tembok seperti pencuri?
Aku...
Aku benar-benar tidak bisa mengerti pemikiran anak muda seperti kalian.
Kelihatannya Jiu Ye belum tidur,
kau temui saja dia.
Siapa yang mau bertemu Jiu Ye?
Kebetulan aku sudah beberapa hari tidak bertemu Paman Shi, jadi aku datang kesini untuk menjengukmu.
Aku ini sudah tua, harus cepat-cepat istirahat.
Aku tidak sanggup tidur malam.
Lain kali kalau mau bertemu aku, datanglah agak sore.
Kalau jam segini, biar Jiu Ye saja yang menemanimu.
Ini alis matamu
Ini matamu.
Ini hidungmu
Ini bibirmu..
Aku tidak bisa melihatnya,
tapi aku tau pasti ada selubung asap.
Aku bisa menjadi angin
yang menghembus lapisan asap itu.
Kau ini bayangannya,
harusnya kau tau apa isi hatinya.
Kenapa ia tidak mau membuka hatinya?
Coba katakan padaku.
Sudah berapa lama kau berdiri disana?
Baru saja.
Di luar lembab,
kalau kau tidak ingin buru-buru pulang,
ayo masuk dan duduk sebentar.
Kenapa kau menyalakan lilin
tapi tetap menyalakan lampu minyak di sebelahnya?
Kata pepatah, kalau api lilin menyala terang, hal-hal yang baik akan datang.
Aku mau tau apakah pepatah itu benar.
Lalu,
benar atau tidak?
Ada pepatah lain lagi
bila ada hantu yang datang, maka api lampu minyak akan berubah menjadi hijau.
Oh ya?
Baru saja, aku lihat apinya berubah hijau, jadi aku buka jendela untuk melihat apa yang terjadi.
Kau kan ada di luar, kau tidak lihat apa ada yang aneh?
Katanya, hantu itu seperti laki-laki tampan,
suka menghisap energi Yang seseorang.
Harusnya, kau yang lebih hati-hati.
Menurut pengamatanku, kau tidak takut pada apapun.
Apa ada hal yang kau takuti di dunia ini?
Kudengar dari Xiao Feng ilmu pengobatanmu hebat.
Jadi, kalau kelak kami sakit,
bukankah kami bisa menghemat uang untuk memanggil tabib?
Dari kecil, tabib-tabib hebat sering datang dan pergi di rumah ini.
Ada beberapa yang tinggal disini sampai setahun setengah.
Hanya dengan mengamati, aku bisa belajar.
Akhir-akhir ini kau tidak lagi tinggal disini,
Xiao Feng masih terus membersihkan kamarmu.
Kau...masih mengijinkan aku tinggal disini?
Rumah ini tetap saja kosong
walaupun kamar itu tetap disiapkan untukmu tidak masalah.
Hanya saja saat ini,
kau sibuk mengurus usaha.
Jadi tidak mudah untuk datang dan pergi.
Kenapa kau tidak mempertahankan teater-teater di Jian An?
Kalau kugunakan strategi tertentu untuk membeli semua teater yang sudah kau jual,
apakah kau akan menentangnya?
Bagaimana kau ingin mengurus usaha itu semua terserah padamu.
Tunggulah sampai Luo Yu Fang melunasi hutang,
maka tidak akan ada lagi hubungan dengan Shi Fang.
Kita mengurus usaha kita masing-masing.
Semakin kau berusaha memisahkan kita,
semakin aku ingin melawan.
Aku tidak punya uang. Pinjami aku uang.
Aku hanya bisa meminjamkan uang untuk membeli Luo Yu Fang.
Kalau kau tidak punya modal untuk membeli teater yang lain,
sebaiknya kau mengurus Luo Yu Fang saja.
kalau kau benar-benar ingin mempunyai usaha
Luo Yu Fang saja sudah cukup.
Bukankah menyenangkan dapat melewati hari-hari dengan tenang?
Mana mungkin segampang itu?
Aku tidak mengganggu orang lain, tapi orang lain yang mengganggu ku.
Apa mungkin Tian Xiang Fang melepaskan Luo Yu Fang?
Kau tak usah kuatir soal itu.
Aku punya cara sendiri untuk membuatnya tidak dapat mengganggumu.
Ternyata kau masih mau membantuku.
Jiu Ye, aku tidak mau jadi tanaman rambat (Catatan: penafsiran literal adalah "Lobak Sutera" tapi bisa diterjemahkan jadi beberapa arti)
Tanaman rambat bergantung pada pohon untuk bisa hidup.
Karena untuk tanaman rambat, pohon lah yang melindungi dari angin dan hujan.
Jadi tanaman rambat tidak harus merasakan sakitnnya diterpa angin dan hujan.
Tapi, kadang kala pohon itu bisa juga menjadi lelah bukan?
Aku tidak mau bergantung pada pohon untuk bisa hidup.
Aku juga ingin menjadi pohon,
menghadapi angin dan hujan bersama pohon di sebelahku.
Xin Yue,
Sungai di Jian An ini sangat dalam.
Aku terpaksa
harus terlibat di dalam airnya yang keruh.
Aku tidak sama dengan mu.
Semua yang kulakukan
ada alasan tertentu.
Hari sudah malam, kau pulanglah dan istirahat.
Jika orang yang aku sayangi tidak bahagia,
maka aku pun tidak bahagia.
Hua Yue Nong sebetulnya tidak berarti bagiku.
Walaupun rencanaku bisa sukses,
dan Tuan Putri datang menonton, hal itu menjadi sia-sia.
Apa yang harus kulakukan
untuk menolong Jiu Ye?
Apa yang bisa dilakukan
untuk menjadi pohon bagi Jiu Ye?
Di Selatan, ada sebuah pohon yang tidak dapat istirahat.
Han memiliki teman berkelana, tapi hanya bisa bertemu jika ada kesempatan
Ayo.
Sepupu.
Ku dengar katanya sepupuku yang hebat
dipermainkan oleh Nona Rumah Luo Yu Fang.
Tapi, kau malah terang-terangan berkuda di sepanjang jalan Jian An dengan pakaian basah kuyup seperti tidak ada masalah.
Benar-benar, memalukan bukan?
Benar.
Betul sekali.
Kau harus ingat, kau juga bagian dari keluarga Wan.
Kau adalah Jendral dan anak buah Kaisar yang berbakat.
Bagaimana kau bisa tahan dipermalukan seperti itu,
dan membuat keluarga Wan kehilangan muka?
Baiklah, biar aku yang membelamu.
Ayo kita ke Luo Yu Fang dan menikmati hiburan. Ayo.
Berhenti.
Kalian mau melakukan apa?
Tuan Muda,
sabarlah, sabarlah..
Mereka hanya gadis pekerja seni
dengan status rendah.
Kenapa hati sepupuku harus terluka.
Bahkan di depanku, Wan Ang,
Nona Rumah Luo Yu Fang yang licin itu berani berbuat kasar.
Hari ini aku mau dia melayaniku dengan baik,
dan membalaskan dendam mu.
Kau berani?
Kenapa aku tidak berani?
Kalau kau berani menyentuhnya, aku pasti tidak akan melepaskanmu.
Kau, kenapa memangnya?
Statusku lebih tinggi dari mu.
Ibuku Tuan Putri dan ayahku Jendral Besar.
Kau bukan siapa-siapa!
Jangan kira kau hebat cuma karena Kaisar mengagumi mu!
Beraninya kau bersikap sombong?
Kau dengar. Semua orang takut padamu, tapi aku tidak! Aku tidak sudi menghormatimu!
Aku tidak peduli kau mau hormat padaku atau tidak.
Kau cuma bisa menggunakan kekuasaan untuk menindas orang lain, itu tindakan tukang buat onar,
itu sebabnya keluarga Wan kehilangan wibawa!
Sebetulnya, hari itu Nona Rumah membuatmu menelan pil pahit,
sayangnya kau masih tetap congkak.
Itu namanya tidak tau diri.
Bangun!
Aku peringatkan. Jika kau datang ke Luo Yu Fang untuk bikin onar,
aku akan membantumu melakukan lebih dari sekedar peregangan.
Tuan Wan, Tuan Wan. Kau baik-baik saja? Mari, aku bantu.
Bantu aku berdiri!
Paman Chen, ayo jalan.
Baiklah.
Hati-hatilah.
Kau, kemari kau!
Apa artinya ini?
Aku hanya berusaha membantunya balas dendam.
Ia malah memarahi ku,
dan memukuliku di depan umum!
Wu Ji benar-benar mulai lancang.
Namanya juga anak muda,
siapa yang tidak pernah muda dan mudah emosi?
Sekali-kali terlibat pertengkaran, dan kadang kala terlibat perkelahian, itu normal.
Sebesar apa sih masalahnya?
Besar...tidak terlalu besar sebetulnya.
Aku bisa menahan amarah ini dan melupakannya,
tapi bagaimana nanti pandangan orang lain?
Caranya memperlakukanku ini, apa bukan berarti tidak menghormati paman dan bibinya sendiri?
Kalau kau kesakitan, istirahatlah dulu di kamar.
Sebentar lagi, aku minta orang mengantarkan obat kepadamu.
Aku tau kau sangat menyayangi Wu Ji.
Walaupun ia sudah ikut kita sejak masih kecil,
dibesarkan bersama Ang'er dan yang lainnya,
tapi sifat pemberontaknya itu sulit dikendalikan.
Makanya ia jadi seperti ini.
Dibandingkan ketiga anak kita,
Wu Ji memang berbeda.
Tapi, untuk tujuan yang baik,
Wu Ji selalu bisa bersikap terpuji.
Paling tidak dari segi semangat dan keahliannya,
Wu Ji tidak kalah dari yang lain.
Orang yang bisa mengendalikan Wu Ji
malah lebih sulit lagi dikendalikan.
Maksudmu nona rumah Luo Yu Fang?
Sepertinya kau masih memikirkan soal drama tari itu.
Walaupun Hua Yue Nong cuma drama tari,
tetapi di baliknya, ada seseorang yang mengendalikan,
yang mungkin lebih menarik lagi.
Sepertinya, ini sudah waktunya
untuk aku melihat sejauh apa karisma gadis ini.
Xin Yue, ada yang kau inginkan dariku?
Katakanlah.
Kau ini sebetulnya siapa?
Apa latar belakangmu?
Waktu kau kelihatan sedih hanya karena dahan willow,
aku bisa membaca ekspresimu dengan jelas.
Itu sudah pasti bukan ekspresi yang dimiliki orang normal.
Aku ini cuma gadis biasa.
Gadis biasa?
Baiklah,
jadi kau telah banyak mencurahkan pikiran dan menggunakan berbagai siasat
dengan sangat baik, sebagai cara mendekati Tuan Putri,
apa motif mu?
Apapun tujuanku,
Walau kau tidak membantuku hari ini,
kau juga tidak dapat menghalangiku.
Jika kau merugikan Shi Fang,
aku sudah pasti tidak akan melepaskanmu.
Pelayan Tuan Putri Zhao Yang baru saja datang memberitahukan
Tuan Putri akan datang kesini sebentar lagi.
Tuan Putri akan datang.
Kenapa kalian berdua cuma berdiri saja disana?
Ayo, ayo, kemari. Cepat.
Aku sudah memerintahkan para pelayan untuk menyiapkan perhiasan dan pakaian untuk mu.
Cepat duduk. Cepat, cepat, cepat!
Cepat, hati-hati, hati-hati sedikit.
Hati-hati.
Apa perlu pakai rambut palsu?
Dan semua perhiasan emas, perak dan giok!
-Kalau aku pakai semua ini di kepala, apa aku masih bisa bergerak?-Hadap sana.
'-Kalian, ayo bantu Nona Yue berdandan.Baiklah.
Lihat ke kaca.
Sakit, sakit, sakit!
Tahan saja.
Rambut yang ditarik akan kelihatan rapi dan berkilau tanpa satu helai pun yang keluar.
Lihat ke kaca. Lihat.
Lihatlah, kau kelihatan berbeda.
Aku harus mencari Qin Xiang.
Qin Xiang apa?
Kamu ketemu Qin Xiang siapa?
Kau saja belum ganti baju malah mau bertemu Qin Xiang?
Tidak usah bertemu Qin Xiang, kita mau bertemu Tuan Putri, tau tidak?
Saat ini, kita seperti sedang berperang melawan musuh yang kuat, mengerti?
Kau tau tidak apa yang paling penting sekarang?
Yang penting harus tenang. Tenang..
Kita hanya, kita perlu tenang.
-Tenang.-Bibi Hong.
Kurasa saat ini, kaulah yang paling tidak tenang.
Ah masa?
Tenang.
Semua berdiri.
Terima kasih Tuan Putri.
Sepertinya metode yang dipakai Bibi Hong benar.
Orang benar-benar bergantung pada penampilannya
Hari ini aku datang khusus untuk menonton pertunjukan.
Semua sudah disiapkan untuk Tuan Putri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki